1 00:00:05,872 --> 00:00:13,814 TOEI FILMS, LTD 2 00:00:14,381 --> 00:00:23,631 JUNE 5, FIRST YEAR OF GANJI. THE SWORD FIGHT AT IKEDAYA INN. THE SHINSENGUMI KILLED 7 REBELS, AND TOOK ANOTHER 23 AS HOSTAGES. 3 00:00:38,505 --> 00:00:40,416 It's over! 4 00:01:04,431 --> 00:01:06,240 So, that's the Shinsengumi. 5 00:01:06,533 --> 00:01:15,248 Jidai-Geki Buyer's Club Presents: Cruel Story of the Shogunate's Downfall (Bakumatsu Zankoku Monogatari) 6 00:01:18,211 --> 00:01:21,454 Executive Producer OKAWA HIROSHI 7 00:01:21,581 --> 00:01:25,495 Screenplay by KUNIHIRO TAKEO Planning by: TAMAKI JUNICHIRO OKADASHIGERU AMAO KANJI 8 00:01:25,618 --> 00:01:30,124 Photography: SUZUKI JUHEI Lighting: INQUEYOSHIKAZU Music by HAYASHI HIKARU Art Direction: TOMITAJIRO 9 00:01:30,256 --> 00:01:35,535 Ass't Director SUZUKI NORIFUMI Make-Up: HAYASHI MASANOBU Hair Stylist: MAIO SHIGEKO 10 00:01:39,432 --> 00:01:40,638 STARRING: 11 00:01:40,800 --> 00:01:44,111 OKAWA HAS H IZO -ENAMI SABU RO- 12 00:01:44,237 --> 00:01:48,014 KAWARAZAKI CHOICHIRO FUGI JUNKO UCHIDA RYOHEI 13 00:01:48,141 --> 00:01:52,647 HAKATA TAN KAI CHIBA NOBUO HARADA KOJIRO SUGA KANTARO KAGA KUNIO ABE KUSUO 14 00:01:52,779 --> 00:01:55,414 YAMAMOTO RINICHI KATAOKA EIJIRO AOKI YOSHIO OGATA NAKANOSUKE 15 00:01:55,415 --> 00:01:58,123 HODAKA MINORU AKASHI USHIO KAMISUGHI TAKAYA TACHIKAWA SAYURI 16 00:01:58,251 --> 00:02:03,360 HORI MASAO NAKAMURA KINSHI KATO HIROSHI TSUKIGATA TETSUNOSUKE 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,058 TOKITA KAZUO FUJIMOTO KINNOSUKE SHIIOJ AKIRA SEKINE EIJIRO 18 00:02:06,059 --> 00:02:08,665 NAKAMURA MITSUKAZA WAKINAKA AKIO ANDO HAJIMA MIMATSU TSUYAKO 19 00:02:08,828 --> 00:02:13,971 KOJIMA KEIKO MURATA DAISAKU KAGETSU RYOICHI HATANO HIROSHI 20 00:02:14,134 --> 00:02:17,980 NISHIMURA KO KIMURA ISAO NAKAMURA TAKEYA 21 00:02:18,104 --> 00:02:21,108 OTOMA RYUTARO 22 00:02:21,274 --> 00:02:24,187 Directed by KATO TAI 23 00:02:27,013 --> 00:02:33,487 THIS IS A FREE FANSUB! NOT FOR SALE OR RENT! 24 00:03:07,287 --> 00:03:08,823 Who are you? 25 00:03:15,929 --> 00:03:17,029 Please listen to my request! 26 00:03:17,030 --> 00:03:20,566 Please let me join the Shinsengumi! 27 00:03:20,567 --> 00:03:25,209 My name is Enami Saburo, 28 00:03:25,905 --> 00:03:31,150 and I came from Yamato to join the Shinsengumi! 29 00:03:32,445 --> 00:03:34,379 Please let me join... 30 00:03:34,380 --> 00:03:36,181 On June 6... 31 00:03:36,182 --> 00:03:39,184 ...the vagrants got together outside of the prison, 32 00:03:39,185 --> 00:03:42,821 and they tried to start a riot. 33 00:03:42,822 --> 00:03:46,425 But the Shinsengumi took immediate action, 34 00:03:46,426 --> 00:03:52,502 and we narrowly avoided having a riot. 35 00:03:55,702 --> 00:03:59,616 I appreciate your quick action. 36 00:04:00,240 --> 00:04:05,240 We didn't have any trouble, because the Shinsengumi were there. 37 00:04:06,913 --> 00:04:11,016 I will pray for your success and happiness. 38 00:04:11,017 --> 00:04:14,692 Sincerely, on June 8, Ganji 1, 39 00:04:15,521 --> 00:04:18,991 Prime Minister, Tomoe Tadafusa 40 00:04:23,096 --> 00:04:28,096 Please let all the members know about this letter from the Imperial Court. 41 00:04:29,769 --> 00:04:31,407 -YES! -YES! -YES! 42 00:04:32,438 --> 00:04:34,475 Well, according to this letter from the Imperial Court... 43 00:04:35,208 --> 00:04:40,208 the Shinsengumi's top member will be a retainer of the Shogun. 44 00:04:41,514 --> 00:04:43,949 Yamanami-san, it's nonsense! 45 00:04:43,950 --> 00:04:45,725 We just caught vagrants. 46 00:04:46,085 --> 00:04:49,321 Do you think those in the Bakufu (Tokugawa Shogunate) 47 00:04:49,322 --> 00:04:51,734 will waggle their tails for us? 48 00:04:52,558 --> 00:04:53,662 Kondo-san, 49 00:04:54,193 --> 00:04:56,730 you'd better tell the Shogunate straight. 50 00:04:57,430 --> 00:05:02,607 The Shinsengumi have high hopes. 51 00:05:03,002 --> 00:05:07,314 We can even take over the Shogunate! 52 00:05:08,975 --> 00:05:10,579 Yamazaki! 53 00:05:13,313 --> 00:05:14,553 Sorry I'm late! 54 00:05:15,248 --> 00:05:19,219 At the front gate, a young man who wants to join wasn't leaving. 55 00:05:19,986 --> 00:05:21,226 Very well. 56 00:05:21,854 --> 00:05:26,325 Tell that young man to be at the Sanjo Bridge tomorrow! 57 00:05:34,167 --> 00:05:38,309 NOTICE: THE SHINSENGUMI IS HIRING NEW MEMBERS. PLACE: SHINSENGUMI HEADQUARTERS TIME: 12 NOON, JUNE 10-GANJI YEAR 'I 58 00:05:42,642 --> 00:05:48,388 Thank you for coming in this hot weather. 59 00:05:49,682 --> 00:05:52,951 I'm sure everybody saw the bulletin board at Sanjo Bridge. 60 00:05:52,952 --> 00:05:56,521 As you know, we are going to hire new members. 61 00:05:56,522 --> 00:05:59,298 Please relax and listen to what I have to say. 62 00:05:59,926 --> 00:06:05,899 We'll see your sword skills, and whoever can defeat 63 00:06:06,532 --> 00:06:09,513 three men will be hired as a temporary member. 64 00:06:10,536 --> 00:06:11,903 And after that, 65 00:06:11,904 --> 00:06:14,873 you will challenge Shinsengumi Master Instructors: 66 00:06:14,874 --> 00:06:19,874 Okita Soji, Nagakuru Shinpachi, Todo Heisuke, Harada Sanosuke. 67 00:06:21,948 --> 00:06:26,948 We will make our decision after you fight these four men. 68 00:06:27,954 --> 00:06:29,321 By the way, 69 00:06:29,322 --> 00:06:37,969 you must use a wood "Bokken" instead of a bamboo "Shinnai" 70 00:06:43,903 --> 00:06:45,439 Leader! 71 00:06:45,805 --> 00:06:47,512 Be quiet! 72 00:06:47,874 --> 00:06:49,547 Listen! 73 00:06:49,942 --> 00:06:55,620 You may be killed if you're unlucky in a match with "Bokken", 74 00:06:56,315 --> 00:07:01,315 but the Shinsengumi does not need any weak men... 75 00:07:02,688 --> 00:07:04,634 ...not even one! 76 00:07:05,224 --> 00:07:06,225 By the way, 77 00:07:06,526 --> 00:07:08,938 the judge is Master, 78 00:07:09,595 --> 00:07:11,905 Saito Hajime. 79 00:07:19,071 --> 00:07:21,711 I will be thejudge. 80 00:07:22,942 --> 00:07:25,855 My style is Shinto Mugen-ryu. 81 00:07:26,312 --> 00:07:27,985 Well... 82 00:07:31,017 --> 00:07:33,361 ...does anybody want to start? 83 00:07:36,088 --> 00:07:37,465 Anybody? 84 00:07:41,194 --> 00:07:42,764 I See- 85 00:07:43,196 --> 00:07:44,698 Nobody wants to challenge! 86 00:07:51,704 --> 00:07:54,844 I, Otsuka Roshi, will challenge! 87 00:07:55,475 --> 00:08:01,915 I'm a Sacchu ronin, from Satsuma. My style is Jigen-ryu! 88 00:08:08,821 --> 00:08:10,732 Only one time, fight! 89 00:08:51,330 --> 00:08:52,331 Hiraiba! 90 00:08:53,633 --> 00:08:54,566 Hiraiba! 91 00:08:54,567 --> 00:08:57,343 Saito, calm down! 92 00:09:41,180 --> 00:09:42,523 Hey! 93 00:09:57,296 --> 00:09:58,468 You! 94 00:10:00,366 --> 00:10:04,109 - Can he stand up? - I think so... 95 00:10:04,437 --> 00:10:05,438 ...Saito! 96 00:10:05,471 --> 00:10:06,882 Yamanami-kun, 97 00:10:07,840 --> 00:10:09,274 maybe you should take a look. 98 00:10:09,275 --> 00:10:11,448 - But, Leader... - Yamanami-san. 99 00:10:11,811 --> 00:10:15,513 I will make the decision. Leader told me so. 100 00:10:15,514 --> 00:10:17,494 Hey, you there! 101 00:10:20,219 --> 00:10:22,028 What are you going to do? 102 00:10:23,656 --> 00:10:25,533 Which is it? 103 00:10:30,896 --> 00:10:32,398 Wait! 104 00:10:33,265 --> 00:10:34,710 I will take him on! 105 00:10:35,034 --> 00:10:37,435 But, he didn't win three matches yet! 106 00:10:37,436 --> 00:10:40,440 He's already the same as having won three times. 107 00:10:41,040 --> 00:10:43,308 After winning three, 108 00:10:43,309 --> 00:10:47,689 he can challenge an instructor and become a new member. 109 00:10:49,782 --> 00:10:51,650 I'm a Shinsengumi Master Instructor, 110 00:10:51,651 --> 00:10:52,721 Okita Soji. 111 00:10:53,152 --> 00:10:55,063 Bokushin Itto-ryo is my style. 112 00:10:55,755 --> 00:10:57,822 Depending on how you fight against me, 113 00:10:57,823 --> 00:11:01,293 you may become a formal member right away. 114 00:11:01,861 --> 00:11:04,000 Oh, this is good. 115 00:11:04,463 --> 00:11:06,374 How about it? Are you ready? 116 00:11:07,233 --> 00:11:09,270 I hope so. 117 00:11:56,415 --> 00:11:57,716 That's enough! 118 00:11:57,717 --> 00:11:59,754 That's enough of killing! 119 00:12:26,679 --> 00:12:27,953 Hey, Oishi! 120 00:12:29,081 --> 00:12:31,316 We will continue! 121 00:12:31,317 --> 00:12:32,584 Hey! 122 00:12:32,585 --> 00:12:34,724 Come back here! 123 00:12:35,955 --> 00:12:37,491 Come back! 124 00:12:38,290 --> 00:12:41,362 Hurry up! 125 00:12:44,330 --> 00:12:46,003 Sit down! 126 00:12:51,670 --> 00:12:52,437 Hey, look! 127 00:12:52,438 --> 00:12:54,577 His loincloth is falling down! 128 00:12:58,844 --> 00:13:01,290 You didn't wet your pants, did you? 129 00:13:01,680 --> 00:13:03,353 We don't want that to happen! 130 00:13:03,949 --> 00:13:05,292 Hey, Hey! Nakanishi! 131 00:13:06,085 --> 00:13:08,520 What do you want? 132 00:13:08,521 --> 00:13:09,431 What is this? 133 00:13:10,156 --> 00:13:13,000 He's still in diapers! 134 00:13:13,726 --> 00:13:15,000 Hey, Hey! 135 00:13:15,127 --> 00:13:17,629 Somebody please get some candy for this little boy! 136 00:13:17,630 --> 00:13:19,166 Shut up! 137 00:13:21,600 --> 00:13:24,171 Oh, are you angry? 138 00:13:34,780 --> 00:13:36,088 Idiot! 139 00:13:37,049 --> 00:13:39,284 If you don't like us picking on you, 140 00:13:39,285 --> 00:13:41,128 you better improve your skill, and come back again! 141 00:13:41,954 --> 00:13:43,228 Damn it! 142 00:13:45,591 --> 00:13:47,127 Sure you look like a samurai, 143 00:13:47,660 --> 00:13:50,128 but you don't even know how to use a sword! 144 00:13:50,129 --> 00:13:51,403 You quack! 145 00:13:52,198 --> 00:13:54,678 - You better drop dead! -Shut up! 146 00:13:58,470 --> 00:14:00,205 Damn! 147 00:14:00,206 --> 00:14:02,379 Hey...! 148 00:14:07,079 --> 00:14:09,389 Oh, are you going to perform Hara-kiri? 149 00:14:09,782 --> 00:14:12,991 This will be fun... 150 00:14:13,552 --> 00:14:15,253 Go ahead, do it! 151 00:14:15,254 --> 00:14:17,200 I'm telling you, we're not going to stop you! 152 00:14:17,623 --> 00:14:21,492 We don't feel sorry for a man who kills himself out of anger. 153 00:14:21,493 --> 00:14:23,061 You're wrong! 154 00:14:23,062 --> 00:14:25,008 I'm not killing myself because I'm angry. 155 00:14:25,731 --> 00:14:27,108 I will commit suicide because, 156 00:14:27,733 --> 00:14:30,577 I put myself in an embarrassing position and I am so ashamed. 157 00:14:32,504 --> 00:14:33,471 Very well. 158 00:14:33,472 --> 00:14:34,672 Just watch...! 159 00:14:34,673 --> 00:14:37,984 I will show you arrogant people what Hara-kiri is all about! 160 00:14:50,456 --> 00:14:52,663 Oh, don't move! 161 00:14:54,660 --> 00:14:59,330 If you move, you'll be in pain. 162 00:14:59,331 --> 00:15:00,798 It wasn't too bad a wound, 163 00:15:00,799 --> 00:15:03,109 because you had the good luck charm of Mount Narita. 164 00:15:16,515 --> 00:15:17,749 Where am I? 165 00:15:17,750 --> 00:15:22,221 This is the kitchen in Shinsengumi Headquarters. 166 00:15:25,124 --> 00:15:26,398 That's enough! 167 00:15:27,092 --> 00:15:28,969 Hey, are you in pain? 168 00:15:35,868 --> 00:15:38,109 You are unbelievable! 169 00:15:42,341 --> 00:15:47,984 I still can't believe you committed Hara-kiri... 170 00:15:49,515 --> 00:15:53,258 ...but I like your guts. 171 00:15:54,119 --> 00:15:55,820 I'll tell you the truth, 172 00:15:55,821 --> 00:16:00,224 I did the same thing along time ago when I was very angry! 173 00:16:00,225 --> 00:16:02,899 Here, take a look! 174 00:16:11,303 --> 00:16:12,338 By the way, 175 00:16:12,371 --> 00:16:15,740 you better be happy because Kondo-san said, 176 00:16:15,741 --> 00:16:17,652 if you want to be a member so badly, 177 00:16:18,210 --> 00:16:20,451 he will give you his special permission to join. 178 00:16:24,316 --> 00:16:25,920 - Is that true? - Yes! 179 00:16:25,951 --> 00:16:29,831 The Shinsengumi's purpose is to catch those who use the 180 00:16:30,723 --> 00:16:33,358 Emperor as their excuse, 181 00:16:33,359 --> 00:16:36,670 and keep them from disturbing peace and order! 182 00:16:38,030 --> 00:16:39,976 That is to say, the Shinsengumi will protect 183 00:16:40,432 --> 00:16:43,106 Sonno, Sabaku, 184 00:16:43,602 --> 00:16:46,304 and of course, the Emperor! 185 00:16:46,305 --> 00:16:47,405 To do so, 186 00:16:47,406 --> 00:16:52,406 we must get rid of the ronin who use the Emperor's name as 187 00:16:53,879 --> 00:16:58,521 their symbol, an try to achieve their own needs! 188 00:16:59,084 --> 00:17:02,754 From this day, 189 00:17:02,755 --> 00:17:08,330 you must work hard for me and the Shinsengumi! 190 00:17:09,194 --> 00:17:10,366 This is it! 191 00:17:11,163 --> 00:17:15,669 Now, let me ask you for each members name. 192 00:17:18,837 --> 00:17:20,238 Hotta Seisen! 193 00:17:20,239 --> 00:17:21,773 Morifuji Matajiro! 194 00:17:21,774 --> 00:17:23,541 Enami Saburo! 195 00:17:23,542 --> 00:17:24,953 Aihara Gengo! 196 00:17:26,211 --> 00:17:27,781 Nomura Koroshin! 197 00:17:30,182 --> 00:17:31,661 Well... 198 00:17:33,619 --> 00:17:36,554 Shinsengumi General, Yamanami Keisuke. 199 00:17:36,555 --> 00:17:40,264 Vice-General, Hijikata Toshizo. 200 00:17:41,126 --> 00:17:43,528 '1st Commander, Okita Soji. 201 00:17:43,529 --> 00:17:45,029 2nd Commander, Nagakura Shinpachi. 202 00:17:45,030 --> 00:17:47,265 3rd Commander, Saito Hajime. 203 00:17:47,266 --> 00:17:49,075 4th Commander, Matsubara Tadashi. 204 00:17:49,101 --> 00:17:51,636 5th Commander, Takeda Kanryusai. 205 00:17:51,637 --> 00:17:53,805 6th Commander, Inoue Genzaburo. 206 00:17:53,806 --> 00:17:55,911 7th Commander, Tani Sanjuro. 207 00:17:55,941 --> 00:17:58,080 8th Commander, All Heisuke. 208 00:17:58,677 --> 00:17:59,811 Speak up! 209 00:17:59,812 --> 00:18:01,723 9th Commander, Abe Juro. 210 00:18:02,448 --> 00:18:05,054 'I Oth Commander, Harada Sanosuke. 211 00:18:05,284 --> 00:18:09,289 Investigator in the Observation Unit, Yamazki Susumu. 212 00:18:09,955 --> 00:18:11,628 Also, Cloud Tadao. 213 00:18:12,524 --> 00:18:15,130 2nd Commander of the 4th Corps, Giving birth to Eisuke. 214 00:18:15,761 --> 00:18:17,468 I am manager of all members! 215 00:18:19,364 --> 00:18:21,640 These are the rules of the Shinsengumi! 216 00:18:22,167 --> 00:18:23,908 Each man please read one line! 217 00:18:25,070 --> 00:18:26,048 Start with the man on the right! 218 00:18:26,071 --> 00:18:27,106 Yes! 219 00:18:27,639 --> 00:18:28,239 Item! 220 00:18:28,240 --> 00:18:33,918 Do not disobey orders! 221 00:18:34,413 --> 00:18:35,213 Item! 222 00:18:35,214 --> 00:18:37,048 Leaving the group is forbidden! 223 00:18:37,049 --> 00:18:38,082 Item! 224 00:18:38,083 --> 00:18:40,188 Do not ask for a loan without official permission! 225 00:18:40,719 --> 00:18:41,786 Item! 226 00:18:41,787 --> 00:18:43,494 Do not fight... 227 00:18:46,725 --> 00:18:48,860 ...do not fight for private reasons! 228 00:18:48,861 --> 00:18:53,401 Anyone disobeying these rules, will be ordered to commit seppuku! 229 00:18:54,166 --> 00:18:59,166 These rules are as strict as iron, but they are just words written on paper. 230 00:19:00,038 --> 00:19:05,420 However, we want you to know they aren't only writing. 231 00:19:07,179 --> 00:19:08,522 Listen! 232 00:19:09,781 --> 00:19:14,385 Until recently these two men were members of the Shinsengumi. 233 00:19:14,386 --> 00:19:15,153 Commander! 234 00:19:15,154 --> 00:19:17,188 Please let me explain! Please let me explain! 235 00:19:17,189 --> 00:19:18,429 Shut up! 236 00:19:18,957 --> 00:19:21,198 You have nothing to explain! 237 00:19:25,397 --> 00:19:29,433 Our leader ordered you to be an investigator, 238 00:19:29,434 --> 00:19:30,913 but you ignored your duty, 239 00:19:32,237 --> 00:19:36,374 and used our meeting place to meet with Shikokuya Jubei, 240 00:19:36,375 --> 00:19:37,008 and you made a suspicious deal behind the scenes! 241 00:19:37,009 --> 00:19:38,910 That was... and you made a suspicious deal behind the scenes! 242 00:19:38,911 --> 00:19:39,912 ...that was... 243 00:19:40,312 --> 00:19:42,155 We were told by the patrol group, 244 00:19:42,181 --> 00:19:43,347 that everybody must meet at Shikokuya that day... 245 00:19:43,348 --> 00:19:44,349 Silence! that everybody must meet at Shikokuya that day... 246 00:19:45,384 --> 00:19:47,318 You were an investigator! 247 00:19:47,319 --> 00:19:51,289 Why didn't you try to make sure that meeting was at Shikokuya? 248 00:19:51,290 --> 00:19:53,327 Fool! Because of your uncertain report, we raided Shikokuya...! 249 00:19:53,659 --> 00:19:56,833 But there wasn't anyone there, not so much as a little cat! 250 00:19:57,663 --> 00:19:58,930 Leader! 251 00:19:58,931 --> 00:20:00,137 Look at these men! 252 00:20:00,566 --> 00:20:02,667 They are punished by our rules! 253 00:20:02,668 --> 00:20:04,079 Kill them! 254 00:20:07,839 --> 00:20:10,149 You are foul! 255 00:20:23,355 --> 00:20:27,895 I'm not trying to escape! 256 00:20:28,594 --> 00:20:30,631 Just help me! 257 00:20:42,708 --> 00:20:46,656 Hey, Enami! Hey, Enami! 258 00:20:47,346 --> 00:20:50,816 What's the matter, Enami? 259 00:20:52,150 --> 00:20:54,187 You... You're a new member now, 260 00:20:55,387 --> 00:20:58,391 so you better take a good look at this! 261 00:21:11,470 --> 00:21:13,848 Stupid, I'm still in here! 262 00:21:21,280 --> 00:21:23,681 - Hurry up! - I'm finished, finished. 263 00:21:23,682 --> 00:21:24,382 Go ahead! 264 00:21:24,383 --> 00:21:26,363 - Do you know where my loincloth is? - I don't know such a thing! 265 00:21:51,610 --> 00:21:55,613 - This is my loincloth! - But, I can't find mine! 266 00:21:55,614 --> 00:21:57,548 It's not right to steal someone else's because you lost yours! 267 00:21:57,549 --> 00:21:58,115 But... it's not right to steal someone else's because you lost yours! 268 00:21:58,116 --> 00:22:00,618 Give it back to me! give it to me! Give me..! 269 00:22:00,619 --> 00:22:05,089 After breakfast you must take care of your weapons, 270 00:22:05,090 --> 00:22:09,436 and everybody must polish spears, guns, and swords 271 00:22:09,461 --> 00:22:13,798 every morning, and get ready for their daily chores! 272 00:22:13,799 --> 00:22:16,767 You must not forget this! 273 00:22:16,768 --> 00:22:19,270 Do you understand? 274 00:22:19,271 --> 00:22:23,242 Everybody, stand up and don't move! 275 00:22:39,891 --> 00:22:41,063 Hey, you! 276 00:22:41,793 --> 00:22:43,295 Commander! 277 00:22:45,530 --> 00:22:47,271 About yesterday. 278 00:22:49,601 --> 00:22:53,447 If I fought that Satsuma man, 279 00:22:54,206 --> 00:22:58,275 - I would be dead by now. - I didn't fight him for you. 280 00:22:58,276 --> 00:23:00,483 I fought for myself. 281 00:23:05,283 --> 00:23:06,817 - Excuse me. - What is it? 282 00:23:06,818 --> 00:23:09,520 Why is there a signboard of the Shinsengumi hanging over there? 283 00:23:09,521 --> 00:23:12,089 Because, that's where the Shinsengumi first started. 284 00:23:12,090 --> 00:23:13,967 First started? 285 00:23:19,464 --> 00:23:21,198 - Well, excuse me, Sir. -What is it? 286 00:23:21,199 --> 00:23:22,299 Then, what is going on now at that first house? 287 00:23:22,300 --> 00:23:23,667 They all died, nobody lives there! 288 00:23:23,668 --> 00:23:24,935 But... 289 00:23:24,936 --> 00:23:27,041 Don't ask questions like a child! 290 00:23:57,068 --> 00:24:00,838 He starts everyday with a lecture on Japanese history, 291 00:24:00,839 --> 00:24:03,285 and he continues until just before lunchtime. 292 00:24:03,675 --> 00:24:05,109 After lunch, 293 00:24:05,110 --> 00:24:07,750 those members on duty will go on patrol, as you can see. 294 00:24:08,313 --> 00:24:10,725 Today it's 1st, 2nd, and 3rd Corps, and tomorrow is... 295 00:24:13,452 --> 00:24:15,920 Ah, why don't we see Commander Okita? 296 00:24:15,921 --> 00:24:17,764 He's '1st Corps Commander, isn't he? 297 00:24:18,590 --> 00:24:19,590 How about, 298 00:24:19,591 --> 00:24:21,662 other members? 299 00:24:30,302 --> 00:24:32,304 You're next! 300 00:24:37,476 --> 00:24:38,750 What? 301 00:24:43,281 --> 00:24:46,819 The scar from your Hara-kiri will heal when you exercise! Come on! 302 00:24:54,526 --> 00:24:56,028 Hurry up! 303 00:25:04,970 --> 00:25:06,506 Hey, newcomer! 304 00:25:37,802 --> 00:25:38,872 Enami-san. 305 00:25:40,505 --> 00:25:46,114 - Uncle, Uncle, please hurry! - Ah, all right, all right! 306 00:25:52,284 --> 00:25:55,419 My goodness, Tani-san is always too rough in practice. 307 00:25:55,420 --> 00:25:58,367 Let me see, let me see. 308 00:26:00,926 --> 00:26:05,136 It's me..! Let me see it! 309 00:26:06,031 --> 00:26:10,241 Uh-huh, this isn't that bad. All right. 310 00:26:12,871 --> 00:26:16,114 Hold on to his hand and try to keep him still. 311 00:26:24,783 --> 00:26:26,684 It's done! 312 00:26:26,685 --> 00:26:29,097 Now, I'll let Osata-san take care of you. 313 00:26:29,821 --> 00:26:35,134 - I am leaving... leaving! - This is medicine for you. 314 00:26:35,760 --> 00:26:37,637 Enami, are you in pain? 315 00:26:38,129 --> 00:26:39,730 - Hey, Nomura! -Yeah! 316 00:26:39,731 --> 00:26:42,433 - Hurry, go back to the dojo! - Yes! Please take care of him! 317 00:26:42,434 --> 00:26:44,778 Yes! Please sit up! 318 00:26:53,445 --> 00:26:55,356 Enami-san, a man like you... 319 00:26:55,380 --> 00:26:57,587 ...why did you come to a place like this? 320 00:27:02,187 --> 00:27:03,495 You, too, 321 00:27:04,122 --> 00:27:05,923 why are you working at a place like this? 322 00:27:05,924 --> 00:27:09,030 Because, we are serving our apprenticeship. 323 00:27:10,028 --> 00:27:13,030 An apprenticeship? To the Shinsengumi? 324 00:27:13,031 --> 00:27:14,264 Oh, no! 325 00:27:14,265 --> 00:27:18,068 This house belonged to Boss Maekawa of the Miboroshigumi. 326 00:27:18,069 --> 00:27:20,704 When the Shinsengumi took over, 327 00:27:20,705 --> 00:27:24,118 the family moved away, 328 00:27:24,676 --> 00:27:27,213 and they left us here. 329 00:27:33,351 --> 00:27:37,231 My hands look so dirty, don't they? 330 00:27:38,089 --> 00:27:40,091 They look like a farmer's hands. 331 00:27:41,059 --> 00:27:45,508 And they're so rough and dry. 332 00:27:45,530 --> 00:27:47,134 I'm so embarrassed! 333 00:27:48,233 --> 00:27:51,544 Don't be embarrassed because you work so hard. 334 00:27:56,107 --> 00:27:57,643 Look at this! 335 00:28:02,080 --> 00:28:04,026 Before I left my hometown, 336 00:28:06,785 --> 00:28:10,323 I was working in the fields and digging the ground. 337 00:28:13,391 --> 00:28:15,098 This time of year, 338 00:28:15,994 --> 00:28:18,565 they're weeding the rice fields! 339 00:28:21,066 --> 00:28:22,602 But... 340 00:28:35,246 --> 00:28:36,884 Wow! 341 00:28:49,160 --> 00:28:50,605 Enami-san..! 342 00:28:52,831 --> 00:28:55,132 - it's a flower! - Yes. 343 00:28:55,133 --> 00:29:00,242 There were so many of them in my parent's home, too. 344 00:29:05,009 --> 00:29:06,420 Enami-san. 345 00:29:06,911 --> 00:29:09,357 If the country's economy improves, 346 00:29:09,380 --> 00:29:13,083 do you think the lives of farmers will get better? 347 00:29:13,084 --> 00:29:15,285 Maybe the annual tax will be less, 348 00:29:15,286 --> 00:29:17,387 and everybody's debt will be gone, 349 00:29:17,388 --> 00:29:20,665 and the girls of the village won't be sold to the brothels. 350 00:29:24,496 --> 00:29:26,530 Please keep what I said a secret, 351 00:29:26,531 --> 00:29:30,400 because if Hijikata and Yamazaki-san find out, I will be arrested! 352 00:29:30,401 --> 00:29:32,278 Please don't tell! 353 00:29:40,044 --> 00:29:41,216 Sato-san! 354 00:29:44,582 --> 00:29:46,186 Someday when you have time, 355 00:29:46,985 --> 00:29:49,625 can you take me to Kyoto? 356 00:30:00,198 --> 00:30:03,236 Who are you? 357 00:30:46,778 --> 00:30:48,382 Help me! 358 00:30:49,714 --> 00:30:51,455 Help me! 359 00:30:52,250 --> 00:30:54,287 Help me! 360 00:30:55,753 --> 00:30:58,427 Help me! Help me! 361 00:31:43,668 --> 00:31:44,468 What are you doing here? 362 00:31:44,469 --> 00:31:47,304 - Let me out! Please let me out! - You're just a recruit here, 363 00:31:47,305 --> 00:31:49,640 and as a new member you must have some duties to perform, 364 00:31:49,641 --> 00:31:53,010 but you snuck out from the Corps, and are wondering around! 365 00:31:53,011 --> 00:31:55,855 - Let me out of here! - I'm sorry! 366 00:32:06,291 --> 00:32:07,391 Just now, 367 00:32:07,392 --> 00:32:14,833 the Lord of Higo's messenger arrived at our hall with news! 368 00:32:16,301 --> 00:32:18,869 He said, since the Incident at Ikedaya, 369 00:32:18,870 --> 00:32:22,374 the antagonism of the Choshu Clan towards the Tokugawa, 370 00:32:23,074 --> 00:32:28,074 has grown and is becoming dangerous! 371 00:32:28,446 --> 00:32:30,213 As a result, 372 00:32:30,214 --> 00:32:32,319 he's ordering us to send forces immediately! 373 00:32:32,850 --> 00:32:35,091 See, I told you! 374 00:32:38,923 --> 00:32:40,057 Accordingly, 375 00:32:40,058 --> 00:32:46,942 the Shinsengumi must get ready to send troops when called upon! 376 00:32:47,632 --> 00:32:49,900 The duty schedule of each Corps, 377 00:32:49,901 --> 00:32:54,145 will stay the same in the day and night shifts as usual. 378 00:32:54,639 --> 00:32:57,415 But, the day shift members must serve some time at night as well. 379 00:32:58,076 --> 00:32:59,146 That's it! 380 00:32:59,844 --> 00:33:01,311 Do you understand? 381 00:33:01,312 --> 00:33:03,680 Whoever goes on duty, must continue to work day and night! 382 00:33:03,681 --> 00:33:04,982 You can go now! 383 00:33:04,983 --> 00:33:06,087 -Yes! -Yes! -Yes! -Yes! 384 00:33:06,985 --> 00:33:08,396 Oh, just a moment! 385 00:33:10,321 --> 00:33:14,167 The new members and the Headmaster must stay. 386 00:33:28,272 --> 00:33:30,411 Everybody, listen! 387 00:33:32,076 --> 00:33:33,877 This is an emergency, 388 00:33:33,878 --> 00:33:36,290 so you will become formal members from now on! 389 00:33:36,614 --> 00:33:38,719 So please, all of you try your best. 390 00:33:39,951 --> 00:33:40,793 Wen, 391 00:33:42,120 --> 00:33:43,326 Matsubara-kun. 392 00:33:44,222 --> 00:33:47,601 I will assign each man to his Corps. 393 00:33:49,193 --> 00:33:50,570 - Hotta Seisen, -Sir! 394 00:33:50,962 --> 00:33:52,329 2nd Corps. 395 00:33:52,330 --> 00:33:53,331 Yes! 396 00:33:56,768 --> 00:33:58,975 - Morifuji Matajiro! - Yes! 397 00:33:59,504 --> 00:34:00,778 5th Corps. 398 00:34:06,411 --> 00:34:08,789 - Aihara Gengo! - Yes! 399 00:34:09,180 --> 00:34:10,784 6th Corps. 400 00:34:14,685 --> 00:34:16,562 - Nomura Konoshin! -Yes! 401 00:34:16,954 --> 00:34:19,161 - 'I Oth Corps. - Yes! 402 00:34:25,696 --> 00:34:27,767 - Enami Saburo! - Yes! 403 00:34:31,836 --> 00:34:33,338 '1st Corps. 404 00:34:34,605 --> 00:34:36,239 A Headmaster will take you to each Corps. 405 00:34:36,240 --> 00:34:37,275 That's all! 406 00:34:47,618 --> 00:34:48,653 Harada-san! 407 00:34:49,654 --> 00:34:51,031 Oh, 408 00:34:51,622 --> 00:34:54,262 At first you were chosen to be in my Corps, 409 00:34:54,926 --> 00:34:57,372 but Okita requested your assignment to his Corps. 410 00:34:59,030 --> 00:35:00,771 His name is Hara Ide, 411 00:35:01,265 --> 00:35:04,439 and the man laying down is Shimada Kaido. 412 00:35:05,136 --> 00:35:07,548 Right next to him is Kawashima Ryusake. 413 00:35:09,006 --> 00:35:14,006 He likes to read and studies Japanese history. 414 00:35:21,819 --> 00:35:23,019 He has a lot of free time. 415 00:35:23,020 --> 00:35:25,889 But, he still has time to find a woman, too. 416 00:35:25,890 --> 00:35:27,958 Because he has lots of free time. 417 00:35:27,959 --> 00:35:29,336 If he doesn't have free time, 418 00:35:29,794 --> 00:35:33,263 he doesn't have time to get on top of a woman! 419 00:35:33,264 --> 00:35:34,297 Stupid! 420 00:35:34,298 --> 00:35:36,867 A woman isn't always on the bottom! 421 00:35:36,868 --> 00:35:39,402 Sometimes, the woman gets on top! 422 00:35:39,403 --> 00:35:40,279 Oh... 423 00:35:40,571 --> 00:35:41,872 ...You're saying... 424 00:35:41,873 --> 00:35:43,648 He always wants to know everything, 425 00:35:44,108 --> 00:35:45,883 and goes to tell everybody in the Corps. 426 00:35:46,410 --> 00:35:48,378 We call him Odeki Hitoshi no Furedaiko (The Message Drum)! 427 00:35:48,379 --> 00:35:52,048 What did you say? 428 00:35:52,049 --> 00:35:54,859 Then, you must be officer Oishi Kuwajiro, the "Head Hunter"! 429 00:35:56,921 --> 00:36:00,198 Do you want to fight? 430 00:36:00,791 --> 00:36:02,192 You stay out of this! 431 00:36:02,193 --> 00:36:06,437 He came here at the same time we did, 432 00:36:06,831 --> 00:36:10,634 but he was chosen to be a Head Director. 433 00:36:10,635 --> 00:36:12,376 Why is that? 434 00:36:13,070 --> 00:36:14,838 Because, every time a member is ordered to perform Hara-kiri, 435 00:36:14,839 --> 00:36:16,773 he volunteers as decapitator. 436 00:36:16,774 --> 00:36:18,845 - You'd better shut up! - isn't it the truth? 437 00:36:19,177 --> 00:36:24,177 Do you know how easy it is to kill a man who's prepared to die? 438 00:36:24,782 --> 00:36:26,557 Anybody can do that! 439 00:36:26,817 --> 00:36:31,061 But you think you're such a big shot now, because you're the Head Director! 440 00:36:35,059 --> 00:36:37,427 If you make trouble in a personal matter, 441 00:36:37,428 --> 00:36:39,374 you're going to get this... 442 00:36:40,231 --> 00:36:44,077 But, who's going to chop your head off? 443 00:36:44,569 --> 00:36:47,370 Or, will you swing around your own sword, 444 00:36:47,371 --> 00:36:48,672 and chop off your own head? 445 00:36:48,673 --> 00:36:50,414 That's not a bad idea, eh? 446 00:36:59,784 --> 00:37:00,990 What are you saying? 447 00:37:01,385 --> 00:37:02,919 You always complain about having stomach pain, 448 00:37:02,920 --> 00:37:04,120 or another excuse to take time off from practice! 449 00:37:04,121 --> 00:37:05,395 And you don't show up for patrol! 450 00:37:05,856 --> 00:37:07,057 You have some nerve to talk about me! 451 00:37:07,058 --> 00:37:07,891 Don't be so proud! You have some nerve to talk about me! 452 00:37:07,892 --> 00:37:08,461 Don't be so proud! 453 00:37:08,759 --> 00:37:12,002 Hey, Takeuchi, he's a new member, 454 00:37:12,029 --> 00:37:13,508 so you'd better take good care of him! 455 00:37:13,864 --> 00:37:15,673 Especially good! 456 00:37:20,137 --> 00:37:25,137 Oh, I want a woman! I want a woman! Ouch! 457 00:37:25,943 --> 00:37:27,115 Hey, Hanai! 458 00:37:27,511 --> 00:37:30,219 Let me have your behind! All right, handsome! 459 00:37:42,994 --> 00:37:45,531 - Do you know the regulations? - Yes! - Yes! - Yes! 460 00:37:46,864 --> 00:37:48,265 Why don't you answer me? 461 00:37:48,266 --> 00:37:49,210 Yes! 462 00:37:50,001 --> 00:37:51,947 At last, we'll go on patrol. 463 00:37:54,705 --> 00:37:55,683 Who are they? 464 00:37:56,173 --> 00:37:57,811 They're the 4th, 5th, and 6th Corps. 465 00:37:58,242 --> 00:37:58,982 Then, 466 00:37:59,443 --> 00:38:02,981 this morning was 1st, 2nd, and 3rd? 467 00:38:04,382 --> 00:38:06,583 Tomorrow, they will be the day shift, 468 00:38:06,584 --> 00:38:08,825 and the day shift teams, 469 00:38:10,087 --> 00:38:14,194 7th, 8th, and 9th will be the night shift. 470 00:38:15,192 --> 00:38:17,832 Usually, we are free until 'I 'I at night after the patrol, 471 00:38:18,262 --> 00:38:20,333 but we must always go out in groups of 3 men. 472 00:38:20,998 --> 00:38:22,032 Why is that? 473 00:38:22,033 --> 00:38:24,809 - I don't know. - Men! Move out! 474 00:38:31,642 --> 00:38:33,417 Kawashima-san... 475 00:38:33,778 --> 00:38:36,759 They think it's easier to desert if we go out alone or in pairs. 476 00:38:39,450 --> 00:38:40,554 Hey, Morifuji! 477 00:38:41,018 --> 00:38:41,860 Yes! 478 00:39:06,844 --> 00:39:09,222 Let me out! 479 00:39:12,083 --> 00:39:15,155 Let me out! Let me out! 480 00:39:16,087 --> 00:39:17,930 Let me out! 481 00:39:18,422 --> 00:39:19,628 Who is that? 482 00:39:25,029 --> 00:39:26,099 Kawashima-san, 483 00:39:27,198 --> 00:39:29,075 I've seen him! 484 00:39:29,900 --> 00:39:32,881 It's cruel...! Who is he? 485 00:39:33,471 --> 00:39:34,848 I See- 486 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 You saw him. 487 00:39:39,210 --> 00:39:41,247 If you saw him. I must tell you. 488 00:39:43,280 --> 00:39:46,261 He was once Head Director of '1st Corps, 489 00:39:46,584 --> 00:39:49,064 his name is Matsunaga Shizen. 490 00:39:50,020 --> 00:39:52,261 He was nicknamed "Killer Shizen", 491 00:39:53,090 --> 00:39:55,058 but he was fooling around in the brothels and in the end, 492 00:39:55,059 --> 00:39:56,800 his brain was damaged by syphilis. 493 00:39:57,261 --> 00:39:59,366 As a result, he was put into solitary confinement. 494 00:40:00,765 --> 00:40:03,633 It's very easy for the Shinsengumi to kill a man like him, 495 00:40:03,634 --> 00:40:05,739 but nobody wants to volunteer for the job, 496 00:40:06,370 --> 00:40:09,408 because they feel their sword would be tainted, 497 00:40:10,608 --> 00:40:12,610 if they cut a man with syphilis. 498 00:40:13,844 --> 00:40:15,512 That's why they put him away, 499 00:40:15,513 --> 00:40:17,288 and are waiting for him to die a natural death. 500 00:40:18,282 --> 00:40:18,982 But... 501 00:40:18,983 --> 00:40:20,826 Of course, we... 502 00:40:21,185 --> 00:40:24,598 ...also Commander Okita tried to find him a doctor, 503 00:40:25,156 --> 00:40:26,829 but it was too late. 504 00:40:27,658 --> 00:40:29,797 Also, Commander Okita can't worry about Shizen because, 505 00:40:30,828 --> 00:40:33,274 he is very sick himself. 506 00:40:33,831 --> 00:40:35,174 What? 507 00:40:36,400 --> 00:40:37,640 Didn't you know? 508 00:40:38,702 --> 00:40:39,578 What's wrong? 509 00:40:40,070 --> 00:40:42,050 I see, you didn't know. 510 00:40:43,407 --> 00:40:44,750 The Commander has consumption. 511 00:40:45,943 --> 00:40:47,043 Consumption? 512 00:40:47,044 --> 00:40:48,912 During the fight at Ikedaya, 513 00:40:48,913 --> 00:40:50,654 he coughed up a lot of blood and since that day, 514 00:40:51,549 --> 00:40:54,928 Kondo excused him from going on patrol or to practice, 515 00:40:55,586 --> 00:40:58,624 and nowadays, he's resting at Yaghi's house. 516 00:41:00,391 --> 00:41:03,634 Natural disasters and sickness are sent to this world by God. 517 00:41:04,862 --> 00:41:06,432 It's tragic to lose such a fine man. 518 00:41:07,932 --> 00:41:11,209 A FEW DAYS LATER THE RECRUITS WERE CALLED TO THE OBSERVATION UNIT. 519 00:41:24,949 --> 00:41:26,360 Thanks for coming! 520 00:41:31,222 --> 00:41:33,634 According to the observation unit, 521 00:41:34,325 --> 00:41:36,793 after they examined your daily personal records, 522 00:41:36,794 --> 00:41:38,364 and the resumes you had given us. 523 00:41:39,163 --> 00:41:42,906 We're sorry to say that we learned somebody lied to us. 524 00:41:43,501 --> 00:41:46,573 We also found out, 525 00:41:47,771 --> 00:41:50,911 he is a spy for Tosa Clan's, 526 00:41:51,709 --> 00:41:57,057 Sakamoto Ryoma of the navy, and Nakaoka Shintaro of the army! 527 00:41:58,315 --> 00:42:02,058 Thus, we must kill him right now! 528 00:42:06,390 --> 00:42:07,926 What gall... 529 00:42:10,728 --> 00:42:15,768 ...tojoin the Shinsengumi and spy on us! 530 00:42:17,301 --> 00:42:18,609 But, 531 00:42:19,403 --> 00:42:22,543 if you surrender yourself now, we'll let you perform Hara-kiri as a samurai! 532 00:42:23,140 --> 00:42:24,983 Surrender now! 533 00:42:26,043 --> 00:42:27,522 Surrender! 534 00:42:28,879 --> 00:42:30,756 Surrender, and you can die a samurai! 535 00:42:35,920 --> 00:42:37,422 I See--- 536 00:42:40,224 --> 00:42:42,864 ...if nobody speaks up, we don't have a choice. 537 00:42:45,029 --> 00:42:46,235 Very well, 538 00:42:47,531 --> 00:42:49,408 I'll give you some time. 539 00:42:54,905 --> 00:42:55,975 Listen! 540 00:42:56,941 --> 00:42:59,012 If nobody comes forward, 541 00:43:00,010 --> 00:43:01,785 we'll execute all of you! 542 00:43:02,813 --> 00:43:03,917 If I say I'll kill, 543 00:43:05,316 --> 00:43:07,455 I will kill! 544 00:43:09,620 --> 00:43:13,124 You'rejust unlucky to have come at the same time as a spy! 545 00:43:17,394 --> 00:43:18,930 If you don't want to die, 546 00:43:19,930 --> 00:43:22,638 you'd better find out amongst yourselves! 547 00:44:18,856 --> 00:44:21,666 - This is a stupid trick! - Trick? 548 00:44:38,909 --> 00:44:40,582 Why do they need to play a trick on us? 549 00:44:41,378 --> 00:44:44,291 Why are you asking me? 550 00:44:44,982 --> 00:44:47,150 I didn't mean to... 551 00:44:47,151 --> 00:44:50,153 ...but the observation unit officer said there is a spy among us. 552 00:44:50,154 --> 00:44:52,395 You think I'm the spy, don't you? 553 00:44:53,090 --> 00:44:55,958 It's absurd! If they know there's a spy among us, 554 00:44:55,959 --> 00:45:00,959 they don't have to trick us...just kill him right here! 555 00:45:01,398 --> 00:45:03,309 - Maybe, that's not what they want. - Shut up! 556 00:45:03,934 --> 00:45:06,574 Does everybody believe there is a spy among us? 557 00:45:07,504 --> 00:45:08,744 Please! 558 00:45:09,339 --> 00:45:14,339 I waited such along time tojoin the Shinsengumi, 559 00:45:16,980 --> 00:45:22,362 since I was a poor ronin. And in my hometown, 560 00:45:22,619 --> 00:45:24,353 my wife and kids are waiting for me to send my monthly salary, 561 00:45:24,354 --> 00:45:30,305 from the Shinsengumi just to survive each day. 562 00:45:32,162 --> 00:45:36,733 So please, if there is a spy in here, speak up! 563 00:45:36,734 --> 00:45:39,476 You idiot! Why are you saying that to me? 564 00:45:41,505 --> 00:45:43,075 You're getting nervous. 565 00:45:43,674 --> 00:45:45,119 - Maybe you're the spy! - What...? 566 00:45:48,846 --> 00:45:50,747 You're so calm. 567 00:45:50,748 --> 00:45:52,159 Why is that? 568 00:45:54,952 --> 00:45:59,088 You're trying to stay calm, and let us get into this! 569 00:45:59,089 --> 00:46:00,261 Don't panic! 570 00:46:00,891 --> 00:46:02,302 Don't you know, 571 00:46:02,626 --> 00:46:04,427 if you make more of a fuss, you become more suspicious? 572 00:46:04,428 --> 00:46:05,600 What...?! 573 00:46:08,198 --> 00:46:11,975 Damn! I'm not getting involved in this! 574 00:46:15,572 --> 00:46:17,483 Well. 575 00:46:19,343 --> 00:46:20,321 Is it you? 576 00:46:21,478 --> 00:46:22,616 Or... 577 00:46:23,947 --> 00:46:25,047 No, it's not me! 578 00:46:25,048 --> 00:46:27,850 I haven't even heard the name Kaientai (Navy)! 579 00:46:27,851 --> 00:46:30,798 You're a liar! You talked about it a lot! 580 00:46:32,556 --> 00:46:34,229 You seem to know a lot... 581 00:46:35,225 --> 00:46:36,726 - Maybe, you are... - it's ridiculous! 582 00:46:36,727 --> 00:46:38,934 - I'm just saying... - Hey, say it! 583 00:46:39,129 --> 00:46:41,664 You're the only one who's trying to interpret why... 584 00:46:41,665 --> 00:46:44,578 ...they're doing this to us! It must be you! 585 00:47:04,221 --> 00:47:05,199 It's him! 586 00:47:12,396 --> 00:47:15,172 Kill me! Kill me! 587 00:47:20,304 --> 00:47:23,842 - Okita, are you alright? - Yeah... 588 00:47:24,508 --> 00:47:25,282 Kondo-san, 589 00:47:26,210 --> 00:47:28,918 we have to decide who will be the executioner. 590 00:47:30,280 --> 00:47:31,418 Wait! 591 00:47:32,449 --> 00:47:35,623 This is an opportunity for those who came here with the spy. 592 00:47:36,320 --> 00:47:38,061 Let one of the new members be the executioner. 593 00:47:39,156 --> 00:47:39,998 Enami! 594 00:47:40,791 --> 00:47:41,667 Enami! 595 00:47:42,559 --> 00:47:43,333 Yes! 596 00:47:45,295 --> 00:47:47,775 Kawashima, what are you doing? 597 00:47:49,800 --> 00:47:50,574 Enami! 598 00:47:54,838 --> 00:47:58,081 Have you ever killed a man? 599 00:48:00,077 --> 00:48:00,782 No! 600 00:48:01,144 --> 00:48:04,091 Oh, this is good timing! 601 00:48:04,982 --> 00:48:06,154 You go ahead and try! 602 00:48:06,884 --> 00:48:09,057 But... why do you hesitate? 603 00:48:09,620 --> 00:48:10,894 If I say kill, you better kill! 604 00:48:11,889 --> 00:48:14,597 - Arai, give him a sword! -Sir! 605 00:48:21,098 --> 00:48:22,907 Listen! 606 00:48:23,233 --> 00:48:25,401 You must keep your hips in a stable position and target his back. 607 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 Then you stretch out and slice with full power! 608 00:48:27,404 --> 00:48:28,337 Do you understand? 609 00:48:28,338 --> 00:48:30,706 Don't ever target his shoulder or neck, 610 00:48:30,707 --> 00:48:32,208 because if you do he'll wind up struggling and in his suffering, 611 00:48:32,209 --> 00:48:36,178 will kill himself by biting off his tongue! 612 00:48:36,179 --> 00:48:36,884 Kondo! 613 00:48:37,581 --> 00:48:40,349 Are you going to let an inexperienced man cut me down? 614 00:48:40,350 --> 00:48:41,351 Shut up! 615 00:48:41,985 --> 00:48:44,056 Enami, what are you doing? 616 00:50:17,314 --> 00:50:18,122 Enami! 617 00:50:21,418 --> 00:50:23,022 The Leader wants to see you. 618 00:50:25,822 --> 00:50:26,425 Yes. 619 00:50:26,990 --> 00:50:28,060 Enami. 620 00:50:29,393 --> 00:50:31,339 When you cut down Aihara, 621 00:50:32,129 --> 00:50:34,075 what were you thinking about? 622 00:50:37,267 --> 00:50:38,245 Listen! 623 00:50:39,269 --> 00:50:43,649 He was that pirate's spy, and against the Imperial Court! 624 00:50:44,241 --> 00:50:45,413 Why don't you hate him? 625 00:50:46,309 --> 00:50:49,984 Why don't you absolutely despise a man like that? 626 00:50:56,753 --> 00:50:58,096 You must understand! 627 00:50:59,589 --> 00:51:05,835 You must now think as an observation officer for Kinno. 628 00:51:06,630 --> 00:51:08,166 And if I tell you to kill, 629 00:51:08,665 --> 00:51:11,077 you must kill whoever it is! 630 00:51:11,501 --> 00:51:16,143 Whether he be a Shogunate man, or a man of the Imperial Court. 631 00:51:16,740 --> 00:51:19,914 If I tell you to kill him, you must kill...! 632 00:51:21,711 --> 00:51:26,558 Remember it's for the nation and ultimately, the Emperor! 633 00:51:29,186 --> 00:51:30,820 Do you understand? 634 00:51:30,821 --> 00:51:31,822 Yes! 635 00:51:47,637 --> 00:51:48,741 Leader! 636 00:51:49,272 --> 00:51:52,947 Member of the '1st Corps, Kawashima Ryusuke, has a request. 637 00:51:53,977 --> 00:51:55,615 Come in! 638 00:52:01,151 --> 00:52:03,052 Just now, 639 00:52:03,053 --> 00:52:08,053 a messenger came to tell me that my wife will give birth tonight, 640 00:52:09,759 --> 00:52:12,661 and if you'll permit me, 641 00:52:12,662 --> 00:52:19,307 I would like to go see my baby. 642 00:52:20,370 --> 00:52:24,546 I will return by tomorrow morning. 643 00:52:25,275 --> 00:52:27,176 What did Okita say? 644 00:52:27,177 --> 00:52:28,277 Sir. 645 00:52:28,278 --> 00:52:33,278 He said “lfyou ask him, Leader will probably give you permission." 646 00:52:35,085 --> 00:52:37,895 - Did Okita say that? - Leader! 647 00:52:38,388 --> 00:52:40,026 Oh, good! 648 00:52:42,526 --> 00:52:44,631 Ah, everybody's here. 649 00:52:45,061 --> 00:52:47,371 - Chozo, come in! -Sir! 650 00:52:49,533 --> 00:52:51,500 The last time he went back to his hometown, 651 00:52:51,501 --> 00:52:54,036 the doctor said his mother's condition is getting worse, 652 00:52:54,037 --> 00:52:56,540 and that these 2-3 days will be very dangerous. 653 00:52:57,674 --> 00:52:59,711 - He said so, didn't he? -Yes. 654 00:53:12,989 --> 00:53:13,865 Kawashima-san! 655 00:53:14,591 --> 00:53:15,729 You saw your baby? 656 00:53:17,294 --> 00:53:21,970 - Yes, it's a boy! - You did it! 657 00:53:21,998 --> 00:53:24,166 It's right on target! 658 00:53:24,167 --> 00:53:25,434 On target? 659 00:53:25,435 --> 00:53:29,315 - Don't you know how to compliment? - Shut up, old man! 660 00:53:29,339 --> 00:53:30,249 You pig! 661 00:53:30,774 --> 00:53:33,812 Stop it! Stop it! 662 00:53:34,911 --> 00:53:36,515 Isn't that Shimoto? 663 00:53:40,951 --> 00:53:41,725 Shimoto! 664 00:53:43,353 --> 00:53:44,127 Shimoto! 665 00:53:49,960 --> 00:53:54,230 Did you lie about your mother's condition? 666 00:53:54,231 --> 00:53:56,302 - No, I... - Don't say it! 667 00:53:58,802 --> 00:53:59,974 You liar! 668 00:54:00,470 --> 00:54:02,848 Why did you stop by some woman's place? 669 00:54:06,643 --> 00:54:09,249 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 670 00:54:10,547 --> 00:54:15,451 How can you come back here after sleeping with some woman? 671 00:54:15,452 --> 00:54:18,524 You rotten, no-good...! 672 00:54:19,589 --> 00:54:20,829 I'm sorry! 673 00:54:22,626 --> 00:54:29,168 I didn't have any idea that the man who reported me was hiding, 674 00:54:29,199 --> 00:54:34,199 and he suddenly attacked me from behind! 675 00:54:35,071 --> 00:54:36,141 You idiot! 676 00:54:36,806 --> 00:54:40,447 Did you kill that man? 677 00:54:50,887 --> 00:54:51,763 Kill him! 678 00:54:52,088 --> 00:54:54,932 Kill him now! 679 00:54:56,059 --> 00:54:57,893 Who is going to be his Kaishaku-nin (Decapitator)? 680 00:54:57,894 --> 00:55:00,272 Co-leader, let me do it! 681 00:55:21,017 --> 00:55:22,325 Enami. 682 00:55:22,819 --> 00:55:24,093 Shimoto! 683 00:55:25,989 --> 00:55:28,230 Originally you were to suffer the ignominy of an execution. 684 00:55:28,792 --> 00:55:32,001 But, our Leader gave you special permission for seppuku. 685 00:55:32,829 --> 00:55:35,207 So be thankful to Leader! 686 00:55:41,871 --> 00:55:42,645 Enami! 687 00:55:43,707 --> 00:55:44,777 Yes! 688 00:56:09,265 --> 00:56:10,767 Shimoto! 689 00:56:27,417 --> 00:56:28,862 Shimoto! 690 00:57:02,152 --> 00:57:04,723 JULY 18, FIRST YEAR OF GANJI 691 00:57:25,742 --> 00:57:28,076 We don't need to find out any more! 692 00:57:28,077 --> 00:57:31,752 50 ryo is missing from the safe Mita was taking care of! 693 00:57:32,048 --> 00:57:33,615 But, Mita says the money was stolen! 694 00:57:33,616 --> 00:57:34,617 Enough! 695 00:57:35,218 --> 00:57:37,459 Mita must be decapitated by our rules! 696 00:57:38,054 --> 00:57:39,922 Don't you understand? Mita said the money was stolen! 697 00:57:39,923 --> 00:57:41,368 It can't be true! Don't you understand? Mita said the money was stolen! 698 00:57:41,624 --> 00:57:43,160 He's lying! it's a lie! 699 00:57:43,560 --> 00:57:45,761 Why don't you ask him again? 700 00:57:45,762 --> 00:57:48,030 It's not necessary, we know what happened to it! 701 00:57:48,031 --> 00:57:50,011 - He never lies! - That's enough! 702 00:57:50,667 --> 00:57:53,170 We don't have to argue about this anymore! 703 00:57:54,537 --> 00:57:59,537 We can't accuse him without proof! 704 00:58:01,578 --> 00:58:02,613 What are you saying? 705 00:58:03,513 --> 00:58:06,448 The Choshu troops already are near the Kamogawa River! 706 00:58:06,449 --> 00:58:07,783 We know that! 707 00:58:07,784 --> 00:58:10,594 Now is the time to think about the fight, 708 00:58:11,387 --> 00:58:14,156 but if we kill our members one after another, 709 00:58:14,157 --> 00:58:16,159 it can put the Shinsengumi in peril, 710 00:58:17,293 --> 00:58:19,000 and we will get defeated! 711 00:58:19,762 --> 00:58:22,072 It's easy to decide to kill a man, 712 00:58:22,098 --> 00:58:27,098 but if you think this is the only duty of the Shinsengumi, we are wrong! 713 00:58:29,239 --> 00:58:30,718 Shut up! 714 00:58:31,741 --> 00:58:32,841 You're right! 715 00:58:32,842 --> 00:58:34,276 Whoever is wrong, is you! 716 00:58:34,277 --> 00:58:36,985 - What...?! - Just a moment! 717 00:58:38,081 --> 00:58:39,648 You're both right, 718 00:58:39,649 --> 00:58:48,592 but the Shinsengumi have strict rules which were signed in blood. 719 00:58:49,359 --> 00:58:52,272 - So, we can't ignore our rules now. - Leader! 720 00:58:53,796 --> 00:58:55,002 Mita will be executed! 721 00:58:55,932 --> 00:59:00,932 We shall investigate the lost money after that! 722 00:59:00,937 --> 00:59:05,107 Leader, that is irresponsible! 723 00:59:05,108 --> 00:59:10,558 '1st Corps member, Enami Saburo, with a request of Leader! 724 00:59:19,889 --> 00:59:27,899 I heard that Mita has been sentenced to death by beheading, 725 00:59:29,198 --> 00:59:33,112 and if you would allow me, I would like to 'Assist'. 726 00:59:34,504 --> 00:59:36,142 Please let me do it! 727 00:59:37,073 --> 00:59:38,381 What? 728 00:59:42,145 --> 00:59:43,089 Please! 729 00:59:43,446 --> 00:59:45,289 Please investigate one more time! 730 00:59:45,982 --> 00:59:46,960 Leader! 731 00:59:47,450 --> 00:59:50,988 Please! Please investigate again! 732 00:59:52,388 --> 00:59:55,892 Leader... ...find out in detail... 733 00:59:58,561 --> 01:00:00,632 ...Leader...! 734 01:00:32,161 --> 01:00:34,141 - Commander! - Enami! 735 01:00:34,998 --> 01:00:37,566 Do you know why the incident of Mita happened? 736 01:00:37,567 --> 01:00:38,637 Yamanami-san! 737 01:00:39,669 --> 01:00:45,881 Leader needed 200 ryo to buy a woman of Shimabara. 738 01:00:46,743 --> 01:00:53,422 He went to the financial unit to get the money, 739 01:00:53,850 --> 01:00:57,457 but at the same time, he found out 50 ryo was missing! 740 01:00:58,588 --> 01:01:00,722 He already has four mistresses, 741 01:01:00,723 --> 01:01:08,335 Geisha no Kamon, Ueno, Kindayu, and one called "Wild Dog"! 742 01:01:08,998 --> 01:01:11,166 He victimized poor Mita for such women. 743 01:01:11,167 --> 01:01:13,113 - No, it's not true! - What? 744 01:01:15,505 --> 01:01:16,813 It's not true. 745 01:01:17,674 --> 01:01:22,054 Yamanami, Sir! You always wanted to be Leader, 746 01:01:22,979 --> 01:01:25,425 otherwise you wouldn't say such things about Leader! 747 01:01:26,816 --> 01:01:28,159 In short, 748 01:01:28,584 --> 01:01:30,359 you're jealous of Leader, 749 01:01:31,120 --> 01:01:33,532 so you've made up this story about Leader! 750 01:01:39,128 --> 01:01:42,166 Oh, it's so gloomy! 751 01:01:42,598 --> 01:01:45,135 The mold will grow all over, even on my body! 752 01:01:45,968 --> 01:01:50,338 We can't blame that because we have two head choppers here! 753 01:01:50,339 --> 01:01:51,113 What...?! 754 01:01:51,607 --> 01:01:53,951 Senior member, we've been waiting for you! 755 01:01:56,746 --> 01:01:59,317 Lately, you don't give me a loving touch. 756 01:02:02,418 --> 01:02:03,328 Moreover, 757 01:02:03,686 --> 01:02:09,068 I heard that you are kept by Yoshimura of the 6th Corps. 758 01:02:09,492 --> 01:02:11,335 He's my love rival! 759 01:02:13,362 --> 01:02:15,130 If you want to, 760 01:02:15,131 --> 01:02:17,532 shall we try "Love Suicide" to end this love triangle? 761 01:02:17,533 --> 01:02:20,412 - All right...! this will be fun! - Go ahead! Go ahead! 762 01:02:21,304 --> 01:02:25,741 It's not often we can watch three men trying to do Love-Suicide, 763 01:02:25,742 --> 01:02:28,552 even though we're willing to pay to watch! 764 01:02:28,578 --> 01:02:29,522 Hey! 765 01:02:29,879 --> 01:02:30,721 Hey! 766 01:02:31,581 --> 01:02:35,495 The Choshu and Satsuma Clans are going to start the fight! 767 01:02:35,518 --> 01:02:36,428 What? 768 01:02:37,086 --> 01:02:41,022 They're coming close and getting ready! 769 01:02:41,023 --> 01:02:42,090 - Are you sure? - Yes. 770 01:02:42,091 --> 01:02:44,326 It's true! An observation unit officer told me! 771 01:02:44,327 --> 01:02:49,327 The Shogunate is trying to get over 30 Clans and has declared war! 772 01:02:49,699 --> 01:02:51,266 But the clans have yet to take action! 773 01:02:51,267 --> 01:02:53,068 Furthermore, 774 01:02:53,069 --> 01:02:55,837 the shogun's Hatamoto believe this war will bring peace to Japan, 775 01:02:55,838 --> 01:02:57,806 so they're encouraging this war! 776 01:02:57,807 --> 01:02:59,908 What cowards those men are! 777 01:02:59,909 --> 01:03:02,355 What kind of Hatamoto are they? 778 01:03:02,378 --> 01:03:04,713 Who is going to fight for the allied forces? 779 01:03:04,714 --> 01:03:06,748 That's it! If we leave this matter alone, 780 01:03:06,749 --> 01:03:09,518 the Shinsengumi and Elite Guard will be the only ones to fight! 781 01:03:09,519 --> 01:03:10,725 It can't be! 782 01:03:11,187 --> 01:03:12,487 Listen! 783 01:03:12,488 --> 01:03:14,456 This is an order from Leader! 784 01:03:14,457 --> 01:03:18,462 It was confirmed we're going to war tomorrow morning! 785 01:03:18,928 --> 01:03:20,796 Because of that, 786 01:03:20,797 --> 01:03:23,744 the Southern Imperial Court will give us instructions! 787 01:03:24,167 --> 01:03:25,066 Listen! 788 01:03:25,067 --> 01:03:29,948 You can drink all you want tonight, just be ready for tomorrow! 789 01:03:31,240 --> 01:03:33,341 All right...! 790 01:03:33,342 --> 01:03:35,322 Let me handle everything! 791 01:04:04,774 --> 01:04:08,779 - Please,just once..! - Let me have you...! 792 01:04:20,156 --> 01:04:21,022 Give me a sword! 793 01:04:21,023 --> 01:04:22,764 Here's a sword! 794 01:04:23,826 --> 01:04:27,399 Whoever starts a fight over a private matter, must commit seppuku! 795 01:04:29,899 --> 01:04:33,108 - I don't care if that happens! - What...?! 796 01:04:38,941 --> 01:04:41,285 You liar! 797 01:05:13,009 --> 01:05:14,249 I'm disappointed! 798 01:05:16,279 --> 01:05:21,082 I never thought, you were like this! 799 01:05:21,083 --> 01:05:23,029 I was betrayed by you! 800 01:05:43,606 --> 01:05:46,314 I can't stand it! 801 01:05:47,877 --> 01:05:50,357 I'm going to quit a place like this! 802 01:05:56,218 --> 01:05:57,720 What's wrong? 803 01:06:05,227 --> 01:06:06,331 Enami-san, 804 01:06:07,229 --> 01:06:09,140 please tell me the truth! 805 01:06:09,932 --> 01:06:15,314 I thought you were different from the others! 806 01:06:16,238 --> 01:06:17,239 At first, 807 01:06:18,040 --> 01:06:19,178 I thought, 808 01:06:19,842 --> 01:06:23,085 you cut Aihara-san's head, 809 01:06:24,180 --> 01:06:30,290 because Kondo-san and Hijikata-san ordered you to, 810 01:06:30,987 --> 01:06:32,898 and the second time, 811 01:06:33,456 --> 01:06:36,266 I also thought the same. 812 01:06:37,026 --> 01:06:40,667 But when you did it to Mita-san, 813 01:06:42,198 --> 01:06:44,199 it wasn't on their orders! 814 01:06:44,200 --> 01:06:46,043 It was so cruel...! 815 01:06:46,068 --> 01:06:47,809 If I stay here any longer, 816 01:06:49,205 --> 01:06:53,208 I won't believe anything or anybody anymore. 817 01:06:53,209 --> 01:06:55,043 But I still can't believe you're a man who does such a cruel act, 818 01:06:55,044 --> 01:06:57,786 of your own free will...! 819 01:06:58,848 --> 01:07:02,227 You must have a reason, don't you? 820 01:07:33,249 --> 01:07:35,786 Sato, come inside! 821 01:07:37,853 --> 01:07:40,459 I don't want to go in there! 822 01:07:45,227 --> 01:07:46,672 Sato! 823 01:08:03,179 --> 01:08:04,886 Just a few minutes. 824 01:08:11,654 --> 01:08:14,157 Enami-san, we'll just talk. 825 01:08:35,778 --> 01:08:36,882 I must go! 826 01:08:37,680 --> 01:08:39,147 No! No! 827 01:08:39,148 --> 01:08:41,253 If you do that, I'll hate you! 828 01:08:48,224 --> 01:08:49,134 No, no! 829 01:08:50,292 --> 01:08:51,635 No, no. 830 01:08:52,928 --> 01:08:54,305 ...no, no... 831 01:09:18,921 --> 01:09:23,768 Why did you do that? 832 01:09:27,429 --> 01:09:29,170 I love you! 833 01:09:39,241 --> 01:09:41,312 Please be my husband! 834 01:09:45,080 --> 01:09:48,118 But, we can't be together here. 835 01:09:49,151 --> 01:09:50,892 Please run away with me! 836 01:09:53,189 --> 01:09:54,532 I can't do that! 837 01:09:55,724 --> 01:09:57,533 Enami-san! 838 01:09:59,828 --> 01:10:01,398 I can't do it! 839 01:10:02,798 --> 01:10:03,970 Enami-san! 840 01:10:53,582 --> 01:10:55,960 Hey, Enami! 841 01:11:02,625 --> 01:11:03,660 Enami! 842 01:11:05,060 --> 01:11:06,334 Commander! 843 01:11:09,498 --> 01:11:10,965 They told me, 844 01:11:10,966 --> 01:11:14,140 you wanted to know the story about the main house. 845 01:11:20,075 --> 01:11:25,548 Shall I tell you about those of us who have given up everything, 846 01:11:26,048 --> 01:11:28,683 while trying to protect our friends and how we got together, 847 01:11:28,684 --> 01:11:30,391 and started the Shinsengumi. 848 01:11:33,022 --> 01:11:37,368 The incident in that house is the symbol of the Shinsengumi. 849 01:11:38,060 --> 01:11:40,563 It's a true image of the Shinsengumi! 850 01:11:44,433 --> 01:11:45,707 You thought, 851 01:11:46,368 --> 01:11:49,440 Kondo-san is the original Leader of the Shinsengumi, 852 01:11:49,838 --> 01:11:52,819 and we are the original Commanders, didn't you? 853 01:11:53,542 --> 01:11:55,249 But it's wrong! 854 01:11:57,212 --> 01:12:02,212 We came from farms and became dissatisfied samurai in Edo, 855 01:12:10,125 --> 01:12:11,661 and in the beginning, 856 01:12:12,361 --> 01:12:14,136 we were the same as you, 857 01:12:15,798 --> 01:12:18,836 just members of the Shinsengumi. 858 01:12:20,135 --> 01:12:21,705 The original Leader who started the Shinsengumi, 859 01:12:23,038 --> 01:12:25,211 changed his name from Kimura Tsuguji, 860 01:12:27,710 --> 01:12:31,749 to Serizawa Kamo, formerly of the Mito Tengu-To. 861 01:12:33,649 --> 01:12:37,563 Just as we had to defend ourselves to survive.. 862 01:12:38,654 --> 01:12:45,037 ...to gain power and position we had to eliminate our superior. 863 01:13:02,144 --> 01:13:04,681 Kondo! Are you serious? 864 01:13:21,897 --> 01:13:23,570 Help! 865 01:13:24,500 --> 01:13:25,979 Help! 866 01:13:55,230 --> 01:13:56,334 Commander! 867 01:14:02,070 --> 01:14:04,107 Why are you telling me this? 868 01:14:06,308 --> 01:14:11,417 Does it mean you weren't obeying Leader with your heart? 869 01:14:14,082 --> 01:14:18,497 Or, do you see yourself in me, 870 01:14:19,154 --> 01:14:21,065 and that's why you're telling me? 871 01:14:22,724 --> 01:14:25,026 - If so, it's needless! - What? 872 01:14:25,027 --> 01:14:27,530 I don't care about the Shinsengumi's past Leader. 873 01:14:28,697 --> 01:14:31,268 What I need now is the present Shinsengumi and our Leader. 874 01:14:34,937 --> 01:14:37,850 I will do anything for our Leader. 875 01:14:39,141 --> 01:14:41,246 If he ordered me to kill you now, 876 01:14:43,579 --> 01:14:45,217 I would try, even though I can't win! 877 01:14:47,449 --> 01:14:48,723 Hey, Okita! 878 01:14:48,917 --> 01:14:49,918 Yamanami-san is...! 879 01:14:50,385 --> 01:14:51,227 Hey! 880 01:14:54,122 --> 01:14:57,399 You can't stop me! I'm going to quit! 881 01:15:10,005 --> 01:15:12,417 Yamanami-san! What are you saying? 882 01:15:21,817 --> 01:15:22,921 Kondo-san, 883 01:15:24,052 --> 01:15:26,123 it's not because I'm drunk. 884 01:15:27,122 --> 01:15:30,296 I don't want to follow your opinions anymore! 885 01:15:31,793 --> 01:15:35,570 I can't agree with you and you don't agree with me, 886 01:15:36,765 --> 01:15:39,769 so I've kept my mouth shut in order to stay alive! 887 01:15:40,602 --> 01:15:42,775 Okita! Please say something! 888 01:15:43,272 --> 01:15:44,512 Okita! 889 01:15:48,043 --> 01:15:49,420 Kondo-san, 890 01:15:50,579 --> 01:15:57,326 you've taken good care of me ever since Koishikawa in Edo. 891 01:15:58,987 --> 01:16:01,297 Kondo-san, why don't you say something? 892 01:16:08,797 --> 01:16:10,831 Remember the old times... 893 01:16:10,832 --> 01:16:13,301 Don't be so modest! 894 01:16:13,302 --> 01:16:18,809 It didn't matter to us who it was, 895 01:16:20,042 --> 01:16:23,717 we were earnestly teaching them swordsmanship. 896 01:16:25,280 --> 01:16:27,692 In those days, everyone was a real human being. 897 01:16:28,350 --> 01:16:29,385 But now, 898 01:16:29,918 --> 01:16:32,194 since we're in the Shinsengumi, 899 01:16:32,921 --> 01:16:35,993 we aren't humans anymore. 900 01:16:37,559 --> 01:16:41,439 Now we're just one Shinsengumi member! 901 01:16:44,733 --> 01:16:47,509 Yamanami, what makes you say that? 902 01:16:49,071 --> 01:16:50,607 Yamanami-kun, 903 01:16:51,807 --> 01:16:53,684 if you insist on quitting, 904 01:16:54,443 --> 01:16:56,980 I can't stop you! 905 01:16:58,080 --> 01:17:01,550 But this is not the training school. 906 01:17:02,417 --> 01:17:04,018 If you quit, you must obey the rules... 907 01:17:04,019 --> 01:17:06,295 - I would not. - What...?! 908 01:17:06,688 --> 01:17:11,967 I can't agree with this killing of people for no good reason. 909 01:17:13,328 --> 01:17:15,330 Thus, I want to quit! I'm leaving for that reason. 910 01:17:16,198 --> 01:17:17,677 So, I won't obey the rule! 911 01:17:33,281 --> 01:17:34,316 Yamanami-san! 912 01:17:35,384 --> 01:17:37,418 You can't get away! Please think twice! 913 01:17:37,419 --> 01:17:39,987 I'm begging you! Please think about it! 914 01:17:39,988 --> 01:17:41,228 Okita! Kill him! 915 01:17:41,490 --> 01:17:43,791 - Kondo-san! - I order you! Kill him! 916 01:17:43,792 --> 01:17:44,358 Kondo-san! 917 01:17:44,359 --> 01:17:46,761 Kill him! Don't you understand what I said? 918 01:17:46,762 --> 01:17:49,538 Okita! Did you forget the rule? 919 01:17:50,999 --> 01:17:51,977 Hijikata-kun! 920 01:17:52,567 --> 01:17:54,171 You're... 921 01:17:54,803 --> 01:17:56,441 Tani, let go of me! 922 01:17:56,872 --> 01:18:00,718 Okita, do you feel sorry for Yamanami? 923 01:18:03,278 --> 01:18:04,256 What...?! 924 01:18:04,713 --> 01:18:05,987 This is the rule! 925 01:18:08,850 --> 01:18:09,920 Okita! 926 01:18:10,352 --> 01:18:11,695 What will you do? 927 01:18:34,810 --> 01:18:36,414 Yamanami-san...! 928 01:18:39,448 --> 01:18:40,825 Okita-kun...! 929 01:18:47,522 --> 01:18:48,762 Yamanami-san! 930 01:18:52,360 --> 01:18:53,634 Yamanami-san! 931 01:19:06,208 --> 01:19:07,881 Oishi, what are you doing? 932 01:19:08,977 --> 01:19:10,854 I cut him... ...on Leader's order! 933 01:19:12,881 --> 01:19:14,861 I cut him in Leader's name! 934 01:19:23,859 --> 01:19:26,066 I'm doing this for the sake of our Leader's name! 935 01:19:34,436 --> 01:19:36,177 Die! 936 01:20:07,569 --> 01:20:08,843 Kawashima-san! 937 01:20:12,440 --> 01:20:13,441 This is enough! 938 01:20:13,975 --> 01:20:16,956 I don't want to end my life in a place like this! 939 01:20:17,345 --> 01:20:18,546 I'm quitting, too! 940 01:20:18,547 --> 01:20:20,185 I'm the father of a child now, 941 01:20:20,882 --> 01:20:22,650 I can't die in a place like this! 942 01:20:22,651 --> 01:20:28,795 Don't you agree, everybody? 943 01:20:29,591 --> 01:20:30,831 Come on, 944 01:20:31,226 --> 01:20:36,608 let's get out of here! 945 01:20:38,466 --> 01:20:39,501 Kawashima-san! 946 01:20:41,937 --> 01:20:43,473 You fool...! 947 01:20:58,787 --> 01:21:00,198 Try leaving and you'll be, 948 01:21:00,488 --> 01:21:01,831 killed! 949 01:21:10,732 --> 01:21:12,234 They're leaving for the battle. 950 01:21:12,767 --> 01:21:15,338 All Corps must go to provide spears and guns! 951 01:21:18,340 --> 01:21:23,221 All Corps must go to provide spears and guns! 952 01:21:23,778 --> 01:21:28,625 All Corps must go to provide spears and guns! 953 01:22:00,448 --> 01:22:01,518 Sato. 954 01:22:28,743 --> 01:22:30,984 If I come back alive...! 955 01:22:40,889 --> 01:22:42,960 If my dream comes true...! 956 01:23:16,491 --> 01:23:17,834 Osato-chan. 957 01:23:31,439 --> 01:23:33,510 Hey, keep walking! 958 01:23:44,986 --> 01:23:45,794 Enami! 959 01:23:46,021 --> 01:23:46,754 Yes! 960 01:23:46,755 --> 01:23:48,462 Leader wants to see you! 961 01:23:52,827 --> 01:23:53,965 Go on! 962 01:24:00,935 --> 01:24:03,279 Enami come here! 963 01:24:11,279 --> 01:24:12,121 Oh, 964 01:24:12,847 --> 01:24:14,884 you look very good! 965 01:24:23,958 --> 01:24:25,726 Did you say, 966 01:24:25,727 --> 01:24:28,571 that you're from Kofu? 967 01:24:31,733 --> 01:24:32,609 Yes. 968 01:24:34,169 --> 01:24:35,335 Listen, 969 01:24:35,336 --> 01:24:37,071 according to Yamazaki, 970 01:24:37,072 --> 01:24:40,874 he checked your records with the investigation unit, 971 01:24:40,875 --> 01:24:45,179 there's a man living in Kofu named Enami Kiyotaka, 972 01:24:45,180 --> 01:24:47,285 and he has a son named Saburo. 973 01:24:48,116 --> 01:24:49,249 The records show, 974 01:24:49,250 --> 01:24:55,496 this Saburo visited his hometown recently. 975 01:24:57,525 --> 01:25:00,994 Well, this might be wrong for we didn't do the investigation. 976 01:25:00,995 --> 01:25:02,099 Enami! 977 01:25:02,530 --> 01:25:06,567 You saw the man brought in by investigators today, 978 01:25:06,568 --> 01:25:08,479 didn't you? 979 01:25:09,070 --> 01:25:14,070 He's the man that cut Kishimoto when he was with a prostitute, 980 01:25:14,809 --> 01:25:19,383 and he told us he knows you. 981 01:25:22,150 --> 01:25:24,892 Do you know him? 982 01:25:26,387 --> 01:25:28,055 Sir, 983 01:25:28,056 --> 01:25:31,925 I saw him in custody but I don't know him. 984 01:25:31,926 --> 01:25:34,595 - No. - Are you sure? 985 01:25:34,596 --> 01:25:37,509 He's from the Mito countryside. 986 01:25:39,134 --> 01:25:40,772 It's strange because, 987 01:25:41,703 --> 01:25:45,048 he knows your name and where you're from. 988 01:25:46,141 --> 01:25:49,384 It can't be a coincidence. 989 01:25:52,147 --> 01:25:54,252 How about it, Enami? 990 01:25:58,286 --> 01:25:59,390 Hey! 991 01:26:01,222 --> 01:26:04,567 Enami! Say something. 992 01:26:05,393 --> 01:26:06,963 Why don't you say anything? 993 01:26:08,429 --> 01:26:10,197 Kondo-san, 994 01:26:10,198 --> 01:26:12,041 I think we were fooled. 995 01:26:12,967 --> 01:26:14,139 Very well...! 996 01:26:14,702 --> 01:26:16,147 I will tell you! 997 01:26:17,305 --> 01:26:19,285 Your real name is Kimura Eizaburo and you, 998 01:26:20,742 --> 01:26:23,882 came from Matsu, the same as Serizawa of the Mito! 999 01:26:24,712 --> 01:26:26,980 You're Serizawa Kamo's nephew! 1000 01:26:26,981 --> 01:26:28,517 Isn't that right, Kimura? 1001 01:26:30,084 --> 01:26:31,085 If we're mistaken, 1002 01:26:32,187 --> 01:26:34,258 say something! 1003 01:27:05,019 --> 01:27:07,056 You! 1004 01:27:12,927 --> 01:27:14,338 Kondo-san, 1005 01:27:15,530 --> 01:27:17,771 I'm Serizawa Kamo's nephew! 1006 01:27:19,167 --> 01:27:20,646 I'm here to avenge my uncle, 1007 01:27:20,935 --> 01:27:25,975 after coming all the way from Mito to get your head! 1008 01:27:26,007 --> 01:27:27,509 Is that it? 1009 01:27:29,077 --> 01:27:35,119 Just to take my head in order to avenge your uncle! 1010 01:27:36,150 --> 01:27:38,494 Is that why you joined the Shinsengumi? 1011 01:27:50,665 --> 01:27:51,803 Enami! 1012 01:27:53,301 --> 01:27:55,042 No... you're Kimura... 1013 01:27:57,071 --> 01:27:59,406 ...you know this man. 1014 01:27:59,407 --> 01:28:03,287 Hotta Seisuke, he's really Kito Tasaburo. 1015 01:28:03,945 --> 01:28:06,680 Only Leader and I know about him. 1016 01:28:06,681 --> 01:28:09,924 He's the investigator that I secretly hired and sent to the Navy. 1017 01:28:10,985 --> 01:28:12,586 In the Navy he found out, 1018 01:28:12,587 --> 01:28:16,690 there was a spy who left the Navy tojoin the Shinsengumi. 1019 01:28:16,691 --> 01:28:19,159 So, pretending to be a recruit, 1020 01:28:19,160 --> 01:28:22,300 hejoined the Shinsengumi with him. 1021 01:28:31,839 --> 01:28:33,216 We knew, 1022 01:28:33,941 --> 01:28:36,421 that the spy was Aihara. 1023 01:28:37,145 --> 01:28:38,818 But we knew also. there was one more. 1024 01:28:39,547 --> 01:28:40,681 At first, 1025 01:28:40,682 --> 01:28:45,682 we thought it was Morifuji, but the truth is, Kito knew, 1026 01:28:46,187 --> 01:28:52,661 it was Serizawa's nephew from when he was in the Navy. 1027 01:28:59,000 --> 01:29:01,071 You're the Shinsengumi! 1028 01:29:03,171 --> 01:29:05,151 You cannot be too careful! 1029 01:29:06,708 --> 01:29:07,778 Kondo-san. 1030 01:29:08,843 --> 01:29:11,221 Sakamoto Ryoma and Nakaoka Shintaro found out, 1031 01:29:12,080 --> 01:29:15,716 I'm the nephew of Serizawa Kamo while in Mito paying tax, 1032 01:29:15,717 --> 01:29:17,060 so they came to see me! 1033 01:29:18,086 --> 01:29:24,162 They told me how you killed my uncle! 1034 01:29:25,426 --> 01:29:26,700 The truth is, Kondo-san, 1035 01:29:27,962 --> 01:29:32,962 my uncle was a nice man, who, when my parents passed away, 1036 01:29:34,035 --> 01:29:39,542 took me in his care, until I was fifteen years old! 1037 01:29:40,108 --> 01:29:42,281 He was my only blood relative! 1038 01:29:43,745 --> 01:29:48,592 But, you killed him just like a rag doll...! 1039 01:29:50,451 --> 01:29:52,519 Do you understand how angry I was when I learned about my uncle? 1040 01:29:52,520 --> 01:29:54,193 Shut up! 1041 01:29:56,724 --> 01:30:04,199 Sakamoto and Nakaoka kept saying the time for revenge is gone, 1042 01:30:04,966 --> 01:30:10,575 along with killing people in the name of Kinno and the Emperor! 1043 01:30:11,406 --> 01:30:14,387 For that, everybody wanted to take on the Shinsengumi, 1044 01:30:15,777 --> 01:30:18,189 by infiltrating the group! 1045 01:30:24,552 --> 01:30:25,724 But, to my surprise, 1046 01:30:26,587 --> 01:30:28,191 when I came here, 1047 01:30:28,990 --> 01:30:31,124 just like Sakamoto and Nakaoka. 1048 01:30:31,125 --> 01:30:35,369 My enemy is also talking about Kinno and the Emperor! 1049 01:30:36,697 --> 01:30:39,466 Do you think you have a right to kill, 1050 01:30:39,467 --> 01:30:41,334 if you mention the name of the Shogun or the Emperor? 1051 01:30:41,335 --> 01:30:43,144 Is that all you have to say? 1052 01:30:46,741 --> 01:30:48,186 Kondo! 1053 01:30:48,943 --> 01:30:50,581 You can't fool me anymore! 1054 01:30:51,646 --> 01:30:55,215 You use the rules as an excuse in order to kill people! 1055 01:30:55,216 --> 01:30:56,786 But now, 1056 01:30:57,852 --> 01:31:00,025 I'll remove your Iron Mask... 1057 01:31:00,922 --> 01:31:02,230 ...with my hands! 1058 01:31:02,690 --> 01:31:04,224 Enami! 1059 01:31:04,225 --> 01:31:11,837 To avenge your uncle, you killed innocent men, too! 1060 01:31:11,866 --> 01:31:15,370 To get close to you! I had no choice! 1061 01:31:17,238 --> 01:31:18,148 Kondo! 1062 01:31:19,106 --> 01:31:21,308 Now is the end of this Devil! 1063 01:31:21,309 --> 01:31:22,287 Kill him! 1064 01:31:31,886 --> 01:31:33,559 Enami-san! 1065 01:32:04,819 --> 01:32:06,696 - Damn! - Kondo! 1066 01:32:08,589 --> 01:32:09,761 Get him! Get him! 1067 01:32:10,491 --> 01:32:11,834 Enami-san! 1068 01:32:13,127 --> 01:32:14,504 Enami-san! 1069 01:33:11,485 --> 01:33:14,220 Enami! Enami! 1070 01:33:14,221 --> 01:33:15,996 Enami! You fool...! 1071 01:33:21,929 --> 01:33:22,805 Kill him! 1072 01:33:23,631 --> 01:33:24,439 Kill him! 1073 01:33:24,732 --> 01:33:25,904 What are you doing? 1074 01:33:47,555 --> 01:33:49,967 What are you doing? Go after him! 1075 01:34:04,939 --> 01:34:06,316 Let me out! 1076 01:34:22,189 --> 01:34:24,294 Okita, kill him! 1077 01:34:25,359 --> 01:34:26,531 Hold on! 1078 01:35:17,845 --> 01:35:18,983 Okita-san, 1079 01:35:19,447 --> 01:35:20,653 you, too. 1080 01:35:21,982 --> 01:35:25,987 - it's Leader's order! - You liar! 1081 01:35:29,757 --> 01:35:31,202 You know the truth, 1082 01:35:32,026 --> 01:35:34,632 but still dance for them! 1083 01:35:36,897 --> 01:35:39,571 Just like Yamanami-san, you're unable to leave here! 1084 01:35:41,402 --> 01:35:43,575 And you are emotionally involved, 1085 01:35:48,442 --> 01:35:50,581 so you've become the most worthless man in this world! 1086 01:36:40,895 --> 01:36:42,169 Enami-san! 1087 01:36:42,997 --> 01:36:44,305 Enami-san! 1088 01:36:45,432 --> 01:36:46,843 Enami-san! 1089 01:36:47,668 --> 01:36:49,011 Enami-san! 1090 01:36:50,204 --> 01:36:51,444 Enami-san! 1091 01:36:52,339 --> 01:36:53,818 Enami-san! 1092 01:37:19,567 --> 01:37:21,604 Let me out! 1093 01:37:24,738 --> 01:37:28,117 Let me out! 1094 01:37:28,876 --> 01:37:30,310 Let me out! 1095 01:37:30,311 --> 01:37:32,882 RULES OF THE SHINSENGUMI 1096 01:37:36,750 --> 01:37:38,058 Damn it! 1097 01:37:45,326 --> 01:37:46,828 Enami-san! 1098 01:38:26,166 --> 01:38:29,443 Forward march! 1099 01:38:29,570 --> 01:38:31,174 Let me out! 1100 01:38:33,307 --> 01:38:34,718 Let me out! 1101 01:38:35,509 --> 01:38:39,252 Special thanks to Sigurd 1102 01:38:40,381 --> 01:38:45,922 Subtitle by Ledzepp 1103 01:39:07,708 --> 01:39:14,853 THE END